Anteriormente en The Walking Dead...
Lo siento.
Lo vas a sentir.
¿Tienes algo que decirme?
- Que debería haberte matado. - Sí, deberías haberlo hecho.
¡Retroceded!
¡No!
Eso...
no es aceptable.
¿Quieres que lo haga?
¡Bienvenidos al nuevo comienzo, mierdecillas acojonados!
# Mejor dejar de soñar con la vida tranquila #
# Porque es la única que nunca conoceremos #
# Y deja de perseguir ese autobús sin rumbo #
# Porque quedan pocos días alegres #
# Y deja de disculparte por las cosas que no has hecho nunca #
# Porque el tiempo es breve y la vida es cruel #
# Pero depende de nosotros cambiar #
# Esta ciudad llamada Malicia #
# Filas y filas de leche sin utilizar #
# Se mueren en la lechería #
# Y cientos de amas de casa solitarias #
# Abrazan a botellas vacías de leche contra sus corazones #
# Cuelgan sus viejas cartas de amor #
# En la cuerda de tender #
# Es suficiente para que dejes de creer #
# Cuando las lágrimas caen sin parar #
# En una ciudad llamada Malicia #
MOSTAZA
# Lucha tras lucha #
# Año tras año #
# La atmósfera es una fina capa de hielo #
# Estoy casi frío como un cadáver #
# En una ciudad llamada Malicia #
# La creencia de la gente en el rosbif del domingo #
# Se desvanece contra la cooperativa #
# O se ahorra en cerveza o en material para los niños #
# Es una gran decisión en una ciudad llamada Malicia #
COMIDA PARA PERROS
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 7x03 - The Cell. Traducido por Scarlata y Drakul.
# Estamos en la Calle de la Abundancia #
# Y es una sensación muy agradable #
# Porque el mundo es un placer #
# Cuando estás en la Calle de la Abundancia #
# Y descorchamos un buen champán #
# Estoy sentada en un buen chollo #
# Y cuando cantamos todos los estribillos se repiten #
# Justo aquí en la Calle de la Abundancia #
# Salgamos un momento al sol #
# La magia acaba de empezar #
# Es hora de divertirse un poco #
# Queremos que todos salgáis a ver por qué debéis estar #
# En Calle de la Abundancia #
# Sí, tenemos un asiento en primera fila #
# A una vida que no se puede mejorar #
# Justo aquí en la Calle de la Abundancia #
# Estamos en la Calle de la Abundancia #
# Y es una sensación muy agradable #
# Porque el mundo es un placer... #
# Estamos en la Calle de la Abundancia #
# Y es una sensación muy agradable #
# Porque el mundo es un placer #
# Cuando estás en la Calle de la Abundancia #
# Y estamos descorchando un buen champán #
# Estoy sentada en un buen chollo #
# Y cuando cantamos todos los estribillos se repiten #
# Justo aquí en... #
# Oh, a una vida que no se puede mejorar #
# Justo aquí en la Calle de la Abundancia #
# Porque el mundo es un placer #
# Cuando estás en la Calle de la Abundancia #
# Porque el mundo es un placer #
# Cuando estás en la Calle de la Abundancia #
Carson.
Estábamos terminando.
Rapidito.
Hola, D.
Hola.
Daryl, ¿verdad?
No le hables.
Es negativo.
Bueno, quizás la próxima vez.
Lo siento.
Aún no me acostumbro a ser mi propio ayudante.
Cualquier cosa que te digan...
- hazlo. - He dicho que no le hables.
Vale, echemos un vistazo.
Mejorará, si se lo permites.
Negan cuidará de ti.
Confía en mí.
Dwight, chavalote.
Necesito hablar con mi socio un momento.
Ocúpate de tus asuntos.
Menos tú.
Tú, quédate ahí.
Siéntate.
Vienen.
¡Oh!
¿Sabes? Le estoy pillando el truco a esta cosa.
Ese serás tú, gilipollas.
A menos que seas listo.
Es tu decisión.
Podrías ser como ellos...
o como yo.
O ellos.
Facilítate las cosas.
No me voy a arrodillar.
Sí, yo también dije eso.
Sí, lo sé.
Verás...
ese es el tema, tío.
No lo sabes.
Pero lo sabrás.
# Estamos en la Calle de la Abundancia #
# Y es una sensación muy agradable #
# Porque el mundo es un placer #
# Cuando estás en la Calle de la Abundancia #
# Y descorchamos un buen champán #
# Estoy sentada en un buen chollo #
# Y cuando cantamos todos los estribillos se repiten #
# Justo ahí en... #
¡Se va a volver loco!
Sí.
¿Y tú? Le estás presionando.
Está funcionando. Despacio, pero oye, tío,
algunas personas son más complicadas de quebrar que otras.
- Sí. - Está cerca.
Sí, lo está.
Ya que estás haciendo un trabajo tan asombroso,
¿te apetece tener un recuerdo del pasado con tú-sabes-quién?
Estoy de broma, tío. Anímate.
Escoge a quien quieras, siempre que diga que sí.
Oh, mierda.
¿Lo tienes todo bien ahí abajo?
¿Tu pene?
Bueno, ese tipo...
te lo mordió.
O es que está...
¿Fuera de combate?
Estoy bien.
Pero voy a pasar.
Tío, estoy genial.
¿Estás bien, Dwight?
Bueno, acabo de decir que es la hora feliz en el Bar Coñito
y que Dwight tiene barra libre, ¿y me estás diciendo que no?
¿Eso es genial?
No he terminado el trabajo. Todavía no me lo he ganado, ¿de acuerdo?
¿De qué cojones estás hablando? Te ganas lo que coges.
Tenemos una situación naranja.
Dame eso.
Arat, ¿qué tienes? ¿Robo con huida?
Sí, solo ha podido marcharse por tres caminos...
por la polilla, el ángel o el camino difícil.
Bien.
Soy D. Te veo en la puerta.
Bueno, quiero recuperar mis cosas, pero es un trabajo de peón.
¿Por qué no llevas a Fat Joey y que él lo haga? Dios sabe que necesita ejercicio.
¿Tú?
No tienes que hacerlo, Dwight.
Me gustaría hacerlo.
Buen chico.
# Salgamos un momento al sol #
# La magia acaba de empezar #
# Es hora de divertirse un poco #
# Queremos que todos salgáis a ver por qué debéis estar #
# En la Calle de la Abundancia #
# Sí, tenemos un asiento en primera fila #
# Oh, a una vida que no se puede mejorar #
# Justo aquí en la Calle de la Abundancia #
# Porque el mundo es un placer #
# Cuando estás en la Calle de la Abundancia #
# Porque el mundo es un placer #
# Cuando estás en la Calle de la Abundancia #
# Estamos en la Calle de la Abundancia #
# Y es una sensación muy agradable #
# Porque el mundo es un placer #
# Cuando estás en la Calle de la Abundancia #
# Y descorchamos un buen champán #
# Estoy sentada en un buen chollo #
# Es hora de divertirse un poco #
# Queremos que todos salgáis a ver por qué debéis estar #
# En la Calle de la Abundancia #
# Sí, tenemos un asiento en primera fila #
# Oh, a una vida que no se puede mejorar #
# Justo aquí en la Calle de la Abundancia #
Regresa mientras puedas.
Sabes que yo lo hice.
Lo que quiera que te esté haciendo, hay más.
Siempre hay más.
No escaparás.
Y cuando regreses, será peor.
¿Ya nos estamos meando en los pantalones?
¿Quién eres?
Negan.
¿Quieres eres tú?
Negan.
¿Quiénes sois?
- Negan. - Negan.
¿Lo ves?
Estoy por todas partes.
Y esta era la oportunidad para probarme
que estabas entendiendo ese hecho fundamental y has fracasado.
Lo que jode, porque tu vida estaba a punto de ser más guay.
¿Tengo razón?
Toda la maldita razón.
Dwight te dio algunas opciones.
No creo que aún lo hayas pillado. Así que, yo mismo te lo voy a explicar.
Tienes tres opciones.
Una, acabas en una estaca y trabajas para mí como un hombre muerto.
Dos, sales de tu celda y trabajas por puntos, pero vas a desear estar muerto.
O tres, trabajas para mí,
consigues un par de zapatos nuevecitos y vives como un rey.
La elección parece bastante evidente.
Y deberías saber, que no hay una puerta número cuatro.
Esto es todo.
Esta es la única manera.
A la mierda.
¡Vaya!
No te asustas con facilidad.
Me encanta.
Pero Lucille...
Bueno, eso le cabrea un poco. Le parece una falta de respeto.
Por suerte para ti, hoy no tiene demasiada sed.
Pero yo sí.
Así que...
¡me voy a beber algo!
¡Daryl!
Hay tantas cosas que jamás desearía haber descubierto...
ojalá no lo hubiera intentado...
Cuando estábamos en el bosque...
después de perder a Tina...
cuando cogimos tus cosas, cuando decidimos volver...
te dije que lo sentía.
Y tú dijiste, "Lo vas a sentir".
Y así es.
Estoy jodido.
Mi moto está jodida, y vas a volver porque nos lo debes.
Y ahora nos debes un cojón más.
¿Ha merecido la pena?
Deja que me marche.
No puedo.
¿Por qué?
Cállate.
Solíamos ser amables.
Cállate.
Después de todo lo que ha hecho...
a ti, a tu mujer...
No hables de ella.
No es mi mujer.
Ya no.
Oye, no hay ningún sitio al que ir.
Todo es suyo o lo será.
Lo sé.
Sigue andando.
¡He dicho que sigas andando!
Me parece bien.
¿Qué?
Me parece bien si lo haces.
Lo pillo.
Joder, quiero que lo hagas. Por favor.
Cállate.
Sigue andando.
No puedo volver.
Lo harás.
Porque es la única manera.
Eso es lo que él nos dice.
Que no hay elección, que la única manera es a su manera.
Un matón se nos echa encima, con un bate de béisbol y una sonrisa,
y todos estábamos tan asustados que le dimos todo.
Bueno, él es solo uno y nosotros muchos, ¿por qué vivimos así?
¡Porque mira dónde estamos!
Estábamos perdiendo.
Y ahora no.
¿Sabes?
Después de que María y yo sobreviviéramos los primeros meses...
cuando llegamos allí...
pensamos que todo iría bien.
Creíamos que sabíamos cómo luchar contra los monstruos.
Levanta.
Me parece bien, D.
¡Levanta!
Allí no queda nada para mí.
Esta es la última vez que me voy a arrodillar.
¡Levanta!
- Tienes sentimientos. - Levanta...
Lo recuerdo, D.
O pondré a todas las personas con las que alguna vez has hablado en la verja.
Les vendaré los ojos y les haré comer sándwiches de mierda
durante el resto de sus cortas y patéticas vidas.
Desenterraré a tu mujer para que se la coman los cuervos.
¿Sientes eso?
¡¿Lo sientes?!
Vale, D.
Tú ganas.
Pero sabes que no queda nada.
¿Me das uno?
¿Es bueno contigo?
Sí.
Bien.
¿Eres...
feliz?
Sí.
Eso está bien.
Hice lo correcto.
Es muchísimo mejor que estar muerto.
Sí.
# Salgamos un rato al sol #
Come.
Hiciste que mataran a tu amigo.
Yo hice que mataran a Tina.
Y no finjas que no sabes cómo va el tema.
Deberías estar muerto.
Pero le caíste bien a Negan.
Tienes suerte.
No lo olvides.
Bon appetit.
# Estaba bien #
# Durante un tiempo #
# Durante un tiempo pude sonreír #
# Pero anoche te vi #
# Apretabas mi mano tan fuerte #
# Cuando te paraste a saludarme #
# Deseaste que me fuera bien #
# No te diste cuenta de que había estado llorando por ti #
# Llorando por ti #
# Cuando dijiste, "Hasta la vista" #
# Me dejaste completamente solo #
# Solo y llorando #
# Llorando #
# Es difícil de comprender #
# Pero el roce de tu mano #
# Puede hacerme llorar #
# Pensaba que te había olvidado #
# Pero es cierto, muy cierto #
Entra.
La hostia.
Tú...
tienes una pinta asquerosa.
No te preocupes. Haremos que Carson te deje como nuevo.
¿Tienes sed? Toma.
Ah, coño, lo había olvidado. Tienes la boca...
hinchada como el culo de un babuino.
¿Quieres una pajita?
D, dale una pajita. ¿Qué te pasa?
¿Ves a este tipo? Se mueve deprisa. Me gusta que se mueva deprisa.
Pero lo creas o no, las cosas no siempre estuvieron bien entre nosotros.
Verás, aquí D, trabajaba por puntos,
él y su mujer súper maciza y su hermana súper maciza.
Pero, bueno, la hermanita, necesitaba medicinas.
Y esa mierda es difícil de conseguir, así que es más valiosa.
La hermanita se quedó sin puntos, así que le pedí que se casara conmigo.
Le dije que cuidaría de ella en la salud y en la enfermedad,
y bla, bla, bla, porque soy un tío legal.
Me dijo que lo iba a pensar.
Lo siguiente que sé, es que tengo una situación naranja entre manos.
Aquí, el colega Dwight, robó toda la medicación
y se piró con su mujer súper maciza y mi súper maciza quizás futura prometida.
Así que mandé a mis chicos tras él.
Porque no puedo permitir que ocurra algo así.
Hay normas.
Me costó un ojo de la cara ir tras él.
¿Y sabes qué, el coleguita Dwight?
Consiguió escapar, pero lo importante es esto...
D, vio la luz.
Le echó un par de huevos y volvió. Me pidió perdón.
Eso me gusta.
Hizo que prestara atención.
Pero Lucille...
Bueno, ya sabes cómo es.
Es más inflexible con las normas.
Así que, Dwight...
me suplicó que no matara a Sherry,
lo que me pareció muy tierno, así que iba a matarlo a él.
Pero entonces Sherry dice que se casará conmigo si dejo vivir a Dwight,
lo cual, si lo piensas, es un trato bastante jodido,
porque iba a casarme con su hermana hasta que acabó muerta, pero...
Sherry está la hostia de buena.
En fin, era un comienzo. Pero no era suficiente.
Así que Dwight...
tuvo la plancha.
Y luego me casé con su mujer súper maciza.
Exmujer.
Y luego, después de todo eso, sigue abordo.
Y ahora mírale.
Uno de mis mejores hombres.
Y estamos de puta madre.
El tema es que, creo que puedes ser este tipo.
Creo que estás preparado para ser este tipo.
Mira a tu alrededor. ¿Esto?
Bueno, puede ser todo tuyo.
Lo único que tienes que hacer es contestar a una simple pregunta.
¿Quién eres?
¿Qué pasa? ¿Te ha comido la lengua el gato?
¿Estás impresionado por lo cojonudo que es todo esto?
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Quién eres?
Daryl.
- Esta es la única... - ¡Eh!
No pasa nada, D.
Ha tomado su decisión.
No es mi problema si es la decisión de un gilipollas.
¡Vas a acabar en esa habitación o colgando en la verja!
Entiendo por qué lo hiciste.
Por qué lo aceptaste.
Estabas pensando en alguien más.
Por eso yo no puedo.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.